ó£ñê£ñ¤ «è£õ¤ô¢ - °ñ¢ð«è£íñ¢